<html>
<head>
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
    <title>Chapter&nbsp;2.&nbsp;起步</title>
    <link rel="stylesheet" href="css/html.css" type="text/css">
    <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.65.1">
    <link rel="home" href="index.html" title="JBoss jBPM 3.1">
    <link rel="up" href="index.html" title="JBoss jBPM 3.1">
    <link rel="previous" href="introduction.html" title="Chapter&nbsp;1.&nbsp;Introduction">
    <link rel="next" href="tutorial.html" title="Chapter&nbsp;3.&nbsp;Tutorial">
</head>
<body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
<div class="navheader">
    <table width="100%" summary="Navigation header">
        <tr>
            <th colspan="3" align="center">Chapter&nbsp;2.&nbsp;起步</th>
        </tr>
        <tr>
            <td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="introduction.html">Prev</a>&nbsp;</td>
            <th width="60%" align="center">&nbsp;</th>
            <td width="20%" align="right">&nbsp;<a accesskey="n" href="tutorial.html">Next</a></td>
        </tr>
    </table>
    <hr>
</div>
<div class="chapter" lang="cn">
    <div class="titlepage">
        <div>
            <div><h2 class="title"><a name="gettingstarted"></a>Chapter&nbsp;2.&nbsp;起步</h2></div>
        </div>
        <div></div>
    </div>
    <p>这章带领你走进获取JBoss jBPM，并指导你马上把系统跑起来。
        </p>

    <div class="section" lang="cn">
        <div class="titlepage">
            <div>
                <div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="downloadablesoverview"></a>2.1.&nbsp;下载包概览</h2></div>
            </div>
            <div></div>
        </div>
        <p> 如下列表是目前提供下载的不同的jBPM包。每一个下载包包含一个或多个下载文件。每一个下载文件
            跟着一个其包含内容的说明，以及一个指向任何相关安装指导的链接（如果有的话）。 </p>

        <p> 如下说明的所有下载，都可以在
            <a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=70542" target="_top">
                sourceforge的jbpm下载页面</a>&nbsp;找到。</p>

        <div class="section" lang="cn">
            <div class="titlepage">
                <div>
                    <div><h3 class="title"><a name="packagejbpm"></a>2.1.1.&nbsp;jBPM 3</h3></div>
                </div>
                <div></div>
            </div>
            <p><a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=70542&amp;package_id=145174"
                  target="_top">从sourceforge.net下载JBoss jBPM 3</a>。这是包含核心引擎和许多你可能会用到的附加模块的分发包。
            </p>

            <div class="itemizedlist">
                <ul type="disc">
                    <li><p><a name="jbpm-starters-kit-version.zip"></a><span class="bold"><b>入门套件（Starters Kit）
                        (jbpm-starters-kit-&lt;version&gt;.zip):</b></span>
                        如果你想很快的开始你的jBPM之旅，这就是你需要下载的文件。它包含了这个包所有其他的模块，外加可独立下载的图形化设
                        计器。解压下载回来的文件包到你指定的文件夹，然后阅读'readme.html'文件以得到更多的信息以及安装指引。有了这个入门
                        套件，你就可以立即开始<a href="tutorial.html" title="Chapter&nbsp;3.&nbsp;Tutorial">Chapter&nbsp;3,
                        <i>教程</i></a>了。
                    </p></li>
                    <li><p><a name="jbpm-version.zip"></a><span class="bold"><b>核心引擎和身份标识组件
                        (jbpm-&lt;version&gt;.zip):</b></span>
                        这个下载包包含了jBPM的核心引擎，同时还有用于角色和组别管理的身份标识组件。利用这个下载包开始工作，首先解压下载的
                        包文件到你指定的文件夹。你会在'jbpm-&lt;version&gt;'文件夹的'readme.html'中找到“用户指南”和其他重要信息
                        资源所在位置的信息。
                    </p></li>
                    <li><p><a name="jbpm-db-version.zip"></a><span class="bold"><b>数据库扩展 (jbpm-db-&lt;version&gt;.zip):</b></span>
                        这个下载包包含了jBPM的核心引擎，同时还有用于角色和组别管理的身份标识组件。利用这个下载包开始工作，首先解压下载的
                        包文件到你指定的文件夹。你会在'jbpm-&lt;version&gt;'文件夹的'readme.html'中找到“用户指南”和其他重要信息
                        资源所在位置的信息。</p></li>
                </ul>
            </div>
        </div>
        <div class="section" lang="cn">
            <div class="titlepage">
                <div>
                    <div><h3 class="title"><a name="packagejbpmprocessdesigner"></a>2.1.2.&nbsp;jBPM流程设计器
                    </h3></div>
                </div>
                <div></div>
            </div>
            <p><a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=70542&amp;package_id=116692"
                  target="_top">
                从sourceforge.net下载JBoss jBPM流程设计器</a>.
                流程设计器是一个eclipse插件，通过该流程设计器，你可以很容易的设计和部署你的流程。该设计器也可以单独作为一个eclipse的
                特性压缩包或一个update site压缩包下载。这些包在内容上没有什么差异，唯一的区别在于安装的方式上。
                </p>

            <div class="itemizedlist">
                <ul type="disc">
                    <li><p><a name="jbpm-gpd-site-version.zip"></a><span class="bold"><b>Eclipse Update Site
                        (jbpm-gpd-site-&lt;version&gt;.zip):</b></span>
                        如果你想要确保你的流程设计器能够平滑顺利的安装好，我们建议你使用全新安装的eclipse的的update site机制。当然
                        eclipse的版本得要与下载的update site包匹配。要启动流程设计器，根据包含在压缩包根目录'readme.html'里面的指
                        引，以完成图形化流程设计器的安装（GPD）。
                    </p></li>
                    <li><p><a name="jbpm-gpd-feature-version.zip"></a><span class="bold"><b>Eclipse 特性
                        (jbpm-gpd-feature-&lt;version&gt;.zip):</b></span>
                        如果你不想每次不得不安装一个新的eclipse并应付一些可能的问题，你可以尝试特性下载。这种情况下，安装就是简单的把
                        压缩包解压到你的eclipse安装目录下（确保包含的'plugins'和'features'文件夹最终放进你的eclipse安装目录下），
                        覆盖掉可能已经存在的这两个目录。这个安装是非常容易的，不过可能会因为覆盖原来存在的其他features而遇到兼容性的
                        问题。他们虽然同名，但也可能发生冲突，因为它们的版本可能并不相同，因而可能引起不兼容. 安装指引在'readme.html'
                        文件中有描述。
                    </p></li>
                </ul>
            </div>
        </div>
        <div class="section" lang="cn">
            <div class="titlepage">
                <div>
                    <div><h3 class="title"><a name="packagejbpmbpelextension"></a>2.1.3.&nbsp;jBPM BPEL 扩展</h3>
                    </div>
                </div>
                <div></div>
            </div>
            <p><a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=70542&amp;package_id=153952"
                  target="_top">
                从sourceforge.net下载jBPM BPEL扩展</a>. 它仅包含一个文件：
                <span class="bold"><b><tt class="literal">jbpm-bpel-&lt;version&gt;.zip</tt></b></span>. 要了解关于BPEL
                扩展的信息，请看doc子目录下的“用户指南”
            </p></div>
    </div>
    <div class="section" lang="cn">
        <div class="titlepage">
            <div>
                <div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="d0e208"></a>2.2.&nbsp;JBoss jBPM 项目目录
                    </h2></div>
            </div>
            <div></div>
        </div>
        <div class="itemizedlist">
            <ul type="disc">
                <li><span class="bold"><b><a href="mailto:sales@jboss.com?subject=jBPM professional support"
                                             target="_top">专业支持</a></b></span>: JBoss为本项目提供专业支持、培训和咨询服务。
                </li>
                <li><span class="bold"><b>用户指南</b></span>: 即你正在阅读的本文档，也是了解本项目的一个入口。
                </li>
                <li><span class="bold"><b><a href="http://sourceforge.net/forum/?group_id=70542"
                                             target="_top">论坛</a></b></span>: 和网上论坛社区保持联系，提问题及讨论jBPM。
                </li>
                <li><span class="bold"><b><a href="http://www.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=JbpmWiki"
                                             target="_top">wiki</a></b></span>: 额外的信息，大部分是网上论坛社区提供的。
                </li>
                <li><span class="bold"><b><a href="http://jira.jboss.com/jira/secure/BrowseProject.jspa?id=10052"
                                             target="_top">问题跟踪</a></b></span>: 提交缺陷报告及功能需求。
                </li>
                <li><span class="bold"><b><a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=70542"
                                             target="_top">下载</a></b></span>: sourceforge 的jBPM下载页面
                </li>
                <li><span class="bold"><b><a href="http://sourceforge.net/mail/?group_id=70542" target="_top">邮件列表
                </a></b></span>: 用以发送一些通告消息等
                </li>
                <li><span class="bold"><b>javadocs</b></span>: 下载包的一部分，在 doc/javadoc 目录下。</li>
            </ul>
        </div>
    </div>
    <div class="section" lang="cn">
        <div class="titlepage">
            <div>
                <div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="cvsaccess"></a>2.3.&nbsp;CVS 访问</h2></div>
            </div>
            <div></div>
        </div>
        <div class="section" lang="cn">
            <div class="titlepage">
                <div>
                    <div><h3 class="title"><a name="anonymouscvsaccess"></a>2.3.1.&nbsp;匿名 CVS 访问</h3></div>
                </div>
                <div></div>
            </div>
            <p>另外，你还可以依据如下信息从cvs获取JBoss jBPM：</p>

            <div class="itemizedlist">
                <ul type="disc">
                    <li>链接类型: pserver</li>
                    <li>用户: anonymous</li>
                    <li>主机: anoncvs.forge.jboss.com</li>
                    <li>端口: 2401 (which is the default)</li>
                    <li>cvs库路径: /cvsroot/jbpm</li>
                    <li>标签: :pserver:anonymous@anoncvs.forge.jboss.com:/cvsroot/jbpm</li>
                </ul>
            </div>
        </div>
        <div class="section" lang="cn">
            <div class="titlepage">
                <div>
                    <div><h3 class="title"><a name="developercvsaccess"></a>2.3.2.&nbsp;开发者 CVS 访问</h3></div>
                </div>
                <div></div>
            </div>
            <p> 要获得cvs的开发者访问权，你必须签捐赠协议，以及需要一个ssh key。关于这些内容的更多信息可以在
                <a href="http://www.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=CVSRepository" target="_top">JBoss 的 cvs
                    库 wiki 页</a>中找到</p>

            <div class="itemizedlist">
                <ul type="disc">
                    <li>连接类型: ext over ssh (extssh in eclipse)</li>
                    <li>用户: sf.net username or jboss username</li>
                    <li>主机: cvs.forge.jboss.com</li>
                    <li>端口: 2401 (which is the default)</li>
                    <li>cvs库路径: /cvsroot/jbpm</li>
                    <li>标签: :pserver:anonymous@cvs.forge.jboss.com:/cvsroot/jbpm</li>
                </ul>
            </div>
        </div>
    </div>
</div>
<div class="navfooter">
    <hr>
    <table width="100%" summary="Navigation footer">
        <tr>
            <td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="introduction.html">Prev</a>&nbsp;</td>
            <td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="index.html">Up</a></td>
            <td width="40%" align="right">&nbsp;<a accesskey="n" href="tutorial.html">Next</a></td>
        </tr>
        <tr>
            <td width="40%" align="left" valign="top">Chapter&nbsp;1.&nbsp;简介&nbsp;</td>
            <td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Home</a></td>
            <td width="40%" align="right" valign="top">&nbsp;Chapter&nbsp;3.&nbsp;教程</td>
        </tr>
    </table>
</div>
</body>
</html>